1
00:04:08,755 --> 00:04:13,797
- Είναι νεκρή;
-Μόλις ζωντανός. Φέρτε τον Μάστερ Γκιγιόμ.

2
00:04:14,380 --> 00:04:18,213
Νομίζω ότι χρειάζεται πολύ περισσότερο τον Θεό
παρά χρειάζεται γιατρό.

3
00:04:28,088 --> 00:04:34,088
Είναι άχρηστο. Είμαι καταδικασμένος.
Αλλά πρέπει να τη σώσεις.

4
00:04:36,380 --> 00:04:40,172
Η πριγκίπισσα του lskander.
Shéhérazade.

5
00:04:40,213 --> 00:04:43,172
Πήγαινε στη Βαγδάτη,
στον Χαλίφη.

6
00:04:51,380 --> 00:04:53,922
Πρέπει να τη σώσεις.
Πρέπει να.

7
00:05:11,922 --> 00:05:17,422
Ορκίζομαι, πεθαίνω.
Ορκίζομαι. Ορκίζομαι!

8
00:05:39,172 --> 00:05:43,463
- Τι θα κάνεις;
- Αυτό που ορκίστηκα να κάνω.

9
00:05:58,880 --> 00:06:01,338
Μόνο όσοι θέλουν
θα με ακολουθήσει.

10
00:06:47,963 --> 00:06:53,172
«Τάλι-χο!
«Τάλι-χο!

11
00:07:03,005 --> 00:07:06,713
Δεχόμαστε επίθεση!
Κάποιος μας πρόδωσε.

12
00:07:51,297 --> 00:07:55,088
Αχμέτ! Πάρτε το Shéhérazade
στη φωλιά! Βιασύνη!

13
00:08:07,713 --> 00:08:11,047
Ντιντιέ! Την παίρνουν μακριά!

14
00:08:56,463 --> 00:09:00,547
πρέπει να τα παρατήσεις,
Renaud. Ματιά.

15
00:09:00,588 --> 00:09:05,672
Κατέφυγαν σε εκείνα τα ερείπια.
Η επίθεση θα μας κόστιζε τους μισούς άντρες μας.

16
00:09:05,713 --> 00:09:08,505
Τώρα πρέπει να συνεχίσουμε το δρόμο μας
στη Βαγδάτη, Renaud.

17
00:09:30,838 --> 00:09:33,505
- Επιτίθενται;
- Όχι, αλλά ο αρχηγός τους μόλις έφτασε.

18
00:09:58,838 --> 00:10:01,797
- Ποιος είσαι και τι θέλεις;
- Είμαι ο Renaud of Villecroix,

19
00:10:33,797 --> 00:10:39,005
Ας μιλήσουμε σαν φίλοι: αν σου δώσω
Shéhérazade, τι θα μου δώσεις;

20
00:11:21,005 --> 00:11:24,713
Αλλά, πρώτα, έλα να δεις.
Ελα.

21
00:11:45,255 --> 00:11:48,463
Κοίτα την και πες μου
ποιος είναι ο πραγματικός κλέφτης, εσύ ή εγώ.

22
00:11:53,255 --> 00:11:56,838
Βλέπεις αυτόν τον νεαρό άρχοντα;
Θέλει να σε αγοράσει πίσω,

23
00:12:04,088 --> 00:12:08,963
Αλλά μάλλον θέλετε
δείτε την ακόμα καλύτερα. Περιμένετε.

24
00:12:24,922 --> 00:12:29,588
50 πρόβατα...
Σίγουρα δεν θα το τολμούσες.

25
00:12:33,880 --> 00:12:37,880
- Αυτό είναι όλο;
- Δεν έχω τίποτα άλλο.

26
00:12:37,922 --> 00:12:40,963
Ξεχνάς το δαχτυλίδι σου.

27
00:12:46,463 --> 00:12:49,088
Λιγότερο από το τίποτα.

28
00:12:54,172 --> 00:12:58,297
Προτιμάς να το κάνεις μόνος σου.
Όπως θέλετε.

29
00:13:12,588 --> 00:13:14,338
Πραγματικά δεν έχεις
τίποτα παραπάνω;

30
00:13:36,713 --> 00:13:41,713
Προτιμώ να είμαι ο ευεργέτης σου
νύχτες παρά τις τύψεις των ημερών σου.

31
00:13:41,755 --> 00:13:44,838
Είθε ο Αλλάχ να πάει μαζί σας.

32
00:14:31,505 --> 00:14:35,922
- Ψάχνεις το αστέρι σου;
- Ναι. Όσο σε περιμένω.

33
00:14:52,755 --> 00:14:57,463
Τώρα θέλω μόνο να σε κοιτάξω
και κλείνω το στόμα μου.

34
00:15:11,380 --> 00:15:15,047
- Γιατί φεύγεις από μένα,
Shehérazade; -Φοβάμαι.

35
00:15:19,672 --> 00:15:22,797
- Από εμένα;
- Από εμάς.

36
00:15:23,880 --> 00:15:26,880
Για όσα πέρασαν μεταξύ μας
στη φωλιά του επιδρομέα.

37
00:15:28,130 --> 00:15:33,380
Δεν σε είχα ξαναδεί και
ξαφνικά, δεν είδα τίποτα άλλο εκτός από εσένα.

38
00:15:57,797 --> 00:16:00,797
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
«μετά» ερωτευμένος, Shéhérazade.

39
00:16:24,297 --> 00:16:28,338
Υπάρχει μια άλλη μορφή θάρρους,
τότε. Ίσως ένα πιο εύκολο.

40
00:16:44,213 --> 00:16:47,213
Για πολύ πιο σοβαρούς λόγους,
ότι κάνεις λάθος να κοροϊδεύεις.

41
00:17:05,172 --> 00:17:09,380
- Δεν πιστεύεις σε τίποτα;
- Πιστεύω σε αυτό που είναι.

42
00:17:21,130 --> 00:17:24,172
Πόσο καιρό ήσουν
φορώντας αυτό το κασκόλ;

43
00:17:33,922 --> 00:17:37,047
Ο άνεμος το έσκισε από πάνω μου ενώ
Σε είδα να περπατάς.

44
00:17:41,838 --> 00:17:45,380
Έπρεπε να έρθω στην καρδιά
της ερήμου για να το ξαναβρούμε.

45
00:18:03,547 --> 00:18:05,797
Όχι, άσε με.

46
00:18:07,797 --> 00:18:12,130
Ελα. Η καταιγίδα πλησιάζει
και μας περιμένει το δείπνο μου.

47
00:18:37,172 --> 00:18:45,630
ω, εσύ, τρυφερή μου αγάπη,

48
00:19:11,088 --> 00:19:13,380
Μόλις γύρισα από τις τράπεζες
του ποταμού Τίγρη.

49
00:19:18,755 --> 00:19:23,130
Φοβάμαι, Ρενό.
Τι αποφάσισες;

50
00:19:40,005 --> 00:19:43,963
Όχι, Ρενό. Θα ήταν
απλά δύσκολο.

51
00:19:58,755 --> 00:20:01,755
Άκουσέ με. Είμαστε αλλά
ένας άντρας και μια γυναίκα.

52
00:20:01,797 --> 00:20:05,547
Δεν πιστεύω στην πρόκληση αγάπης
δυστυχία και χρόνος.

53
00:20:26,588 --> 00:20:29,130
Θα έχουμε προσβληθεί θανάσιμα
οι δύο κύριοι του κόσμου,

54
00:20:44,422 --> 00:20:48,963
Θα ξεχάσουμε. Ο χρόνος τρίβει
όλα έξω.

55
00:21:24,463 --> 00:21:26,963
Είθε η ειρήνη μαζί σου, άρχοντά μου.

56
00:21:36,505 --> 00:21:38,422
Χαιρετίσματα και σε σένα,
Shéhérazade.

57
00:21:49,338 --> 00:21:52,672
Έχετε ίσως μερικά
αντίο να πω;

58
00:22:31,755 --> 00:22:35,172
Ήρθε λοιπόν η στιγμή.
Υπάρχει ακόμη χρόνος, Ρενό.

59
00:22:52,588 --> 00:22:55,463
Μην το κάνετε.

60
00:23:38,463 --> 00:23:42,713
Sir Renaud of Vi llecroix,
πρεσβευτής του αυτοκράτορα Καρλομάγνου

61
00:24:14,088 --> 00:24:18,630
Όχι: άνοδος, Renaud of Villecroix,
οι φίλοι μου δεν γονατίζουν μπροστά μου.

62
00:24:19,630 --> 00:24:22,297
Καλώς ήρθατε σε αυτό το παλάτι.

63
00:24:55,797 --> 00:24:58,880
Εδώ είναι ένα μήνυμα φιλίας
από τον αυτοκράτορα Καρλομάγνο.

64
00:25:09,547 --> 00:25:12,713
Αλλά αυτή τη στιγμή, άλλα
οι υποχρεώσεις με διεκδικούν.

65
00:25:26,672 --> 00:25:28,380
Ελπίζω ότι εσείς και οι φίλοι σας

66
00:25:50,880 --> 00:25:55,672
Shirin, πριγκίπισσα της Bassorah.

67
00:26:04,880 --> 00:26:09,630
Τζεμιλά, Πριγκίπισσα του Μεγάλου Καΐρου.

68
00:26:16,713 --> 00:26:21,880
Shéhérazade, πριγκίπισσα του lskander.

69
00:27:07,088 --> 00:27:09,422
Είσαι όμορφη
όπως η νύχτα, Shirin,

70
00:27:22,838 --> 00:27:26,547
Σε ευχαριστώ Τζεμιλά,
γιατί έρχονταν από τόσο μακριά.

71
00:27:39,463 --> 00:27:44,088
Όσο για σένα, ο Shéhérazade, ήμουν
χαμογελώντας στον έπαινο που οι ποιητές

72
00:28:09,922 --> 00:28:11,672
Είθε ο Αλλάχ να με συγχωρέσει,

73
00:28:24,297 --> 00:28:28,838
Δάσκαλε, δεν είμαι αρκετά νέος για να το πω
ποιο είναι το πιο επιθυμητό,

74
00:28:37,588 --> 00:28:42,838
Djemilah, ένα νερόφιδο με
δύο ουρές έσωσαν έναν ολόκληρο λαό

75
00:29:14,380 --> 00:29:17,630
Καλά απάντησε επίσης.

76
00:29:31,297 --> 00:29:36,713
Όχι, Τον ευχαριστώ που το επέτρεψε
ένας αγκαθωτός θάμνος για να καλλιεργήσει τριαντάφυλλα.

77
00:29:38,838 --> 00:29:42,130
Δάσκαλε, μίλησα πολύ βιαστικά.

78
00:29:48,005 --> 00:29:51,755
Ίσως το δεύτερο τεστ
θα αποφασίσει μεταξύ τους.

79
00:30:05,880 --> 00:30:09,338
Δόξα στον Αλλάχ που έκανε
όλοι σας το ίδιο όμορφοι.

80
00:31:08,047 --> 00:31:11,547
Σειρά σου, Τζεμιλά.

81
00:31:26,380 --> 00:31:29,505
Σειρά σου, Shéhérazade.

82
00:32:00,505 --> 00:32:03,880
Πρέπει λοιπόν να προχωρήσουμε
με το τρίτο τεστ.

83
00:32:23,130 --> 00:32:25,547
Γεμίστε τα φλιτζάνια.

84
00:32:53,797 --> 00:32:58,255
Αν αναλογιστείτε ότι του Harun al Raschid
η αγάπη δεν αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου,

85
00:33:19,797 --> 00:33:22,005
Αυτοί οι άνδρες ήταν
καταδικάστηκε σε θάνατο.

86
00:34:07,255 --> 00:34:13,380
Τώρα θα μου πεις
είτε αρνείσαι είτε αποδέχεσαι.

87
00:34:17,172 --> 00:34:19,172
αρνούμαι.

88
00:34:24,755 --> 00:34:27,505
Ίσως ο Αλλάχ να το έκανε
σε διάλεξε.

89
00:34:41,172 --> 00:34:43,297
Τι γίνεται με εσάς;
Τι αποφασίζεις;

90
00:34:50,338 --> 00:34:52,755
Δέχομαι κι εγώ.

91
00:35:13,172 --> 00:35:16,338
Αφήστε τη Shéhérazade να επιλέξει πρώτα.

92
00:35:33,505 --> 00:35:38,505
Σειρά σου τώρα, Σιρίν.

93
00:35:51,047 --> 00:35:54,213
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

94
00:35:56,005 --> 00:36:02,088
Θα μπορούσατε;

95
00:36:17,047 --> 00:36:19,588
NQ!

96
00:36:27,630 --> 00:36:32,172
Πώς μαντέψατε ότι κανένα
από τις τρεις προβατίνες περιείχε δηλητήριο;

97
00:36:43,297 --> 00:36:48,172
Τώρα μπορείς να πεις στον υπηρέτη σου να σηκωθεί.
Έπαιξε πολύ καλά τον ρόλο του.

98
00:36:58,838 --> 00:37:02,463
Σε διαλέγω, Σεχεραζάντ.

99
00:37:35,630 --> 00:37:39,547
Δοξάστε τον Αλλάχ!
Έπαινος Harun al Raschid!

100
00:38:38,713 --> 00:38:42,172
Μάλλον έχει πάει να πιει σε ένα
από τους οίκους ανοχής τριγύρω. Ας ξανακοιτάξουμε.

101
00:38:43,297 --> 00:38:47,005
Τρεις μέρες ασχολείται με την υποκριτική
σαν να είχε χάσει το κεφάλι του. Με τρομάζει.

102
00:40:25,047 --> 00:40:27,755
Γιακουμά! Γιακουμά!

103
00:40:29,047 --> 00:40:34,005
Εδώ είμαι, λευκά μου αρνάκια!
Υπομονή, υπομονή!

104
00:40:35,338 --> 00:40:39,422
Τώρα, άνδρες της Βαγδάτης,
άνοιξε τα μάτια σου.

105
00:40:45,547 --> 00:40:49,088
Η βραδιά του γάμου μας
αγαπημένος χαλίφης

106
00:41:17,672 --> 00:41:23,463
Κοίτα, κοίτα! Αλλά ένα όμορφο κορίτσι είναι σαν
ο καρπός της πορτοκαλιάς

107
00:41:30,005 --> 00:41:34,380
Κοίτα: εδώ είναι, τώρα ντυμένη
με την μοναδική της ομορφιά,

108
00:41:48,588 --> 00:41:52,255
Όχι... Κύριέ μου... τι κάνεις;
Κύριέ μου, σταμάτα!

109
00:41:58,755 --> 00:42:02,297
Είσαι τρελός;
Τι έκανες;

110
00:42:20,672 --> 00:42:24,005
Το μόνο που μπορώ να δω είναι ότι ο χρόνος περνά
και δεν κάνεις τίποτα.

111
00:43:16,005 --> 00:43:18,047
Μιλώ.

112
00:43:29,588 --> 00:43:31,713
Ειρήνη μαζί σου, Σιρίν.

113
00:44:28,297 --> 00:44:31,338
Και φοβάσαι να μου πεις;
Γιατί;

114
00:44:32,630 --> 00:44:36,797
Πες μου το όνομα του άντρα.
Και της γυναίκας! θέλω να ξέρω.

115
00:44:43,588 --> 00:44:45,797
Ο θυμός μου, λες;

116
00:45:08,088 --> 00:45:09,630
σε περίμενα.

117
00:45:37,630 --> 00:45:41,088
Εδώ είναι η απάντησή μου σε σας
Το αίτημα του αυτοκράτορα.

118
00:45:46,047 --> 00:45:51,088
Ο τάφος του Θεού σου
τίθεται τώρα υπό την προστασία μου.

119
00:45:55,838 --> 00:45:59,963
Θα μπορείτε να φύγετε αύριο
με ειρήνη στην καρδιά σου.

120
00:46:11,588 --> 00:46:16,130
Σας ευχαριστώ.
Επιτρέψτε μου να πάω τώρα.

121
00:46:23,130 --> 00:46:26,463
Κάτσε και δες.

122
00:46:30,672 --> 00:46:35,463
Ποτέ ξανά δεν θα δεις
αυτό που πρόκειται να δείτε.

123
00:48:05,463 --> 00:48:10,172
Shéhérazade, συμφωνήσατε
να χορέψεις για μας απόψε,

124
00:48:42,338 --> 00:48:45,213
Χορός, Shéhérazade.

125
00:51:25,672 --> 00:51:28,963
Σας ευχαριστώ, Harun al Raschid.

126
00:51:29,130 --> 00:51:31,880
Αλλά κάνατε λάθος νωρίτερα:

127
00:51:32,880 --> 00:51:35,463
Πάντα θα ξαναβλέπω
αυτό που μόλις είδα.

128
00:51:37,297 --> 00:51:40,588
Μάιος l 8° τώρα;

129
00:52:12,463 --> 00:52:14,880
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Ποιος είσαι;

130
00:52:26,005 --> 00:52:30,547
Θα ήθελες να τη δεις
τελευταία φορά πριν φύγεις; Μόνος;

131
00:52:37,255 --> 00:52:39,755
Που πάτε;
Φεύγουμε σε δύο ώρες.

132
00:52:51,672 --> 00:52:54,672
σε χρειαζόμουν.
Πού ήσουν αυτή τη φορά;

133
00:53:34,338 --> 00:53:37,505
- Γιατί θα το έκανες αυτό για μένα;
- Για τίποτα.

134
00:53:49,588 --> 00:53:52,505
Θα είναι εδώ σε λίγο.

135
00:54:06,255 --> 00:54:10,963
Έλα και μην ξεχνάς ότι είσαι ο Σελίμ
γιος του Μαμούντ, του άρχοντα των καραβανιών.

136
00:54:22,213 --> 00:54:25,630
Έλα: κυρά μου
θέλει να σε δει.

137
00:54:53,088 --> 00:54:57,338
- Έγινε, κυρία. Είναι μαζί της τώρα.
- Πολύ καλά.

138
00:55:01,922 --> 00:55:03,130
- Κυρία.
- Ναι.

139
00:55:18,963 --> 00:55:23,672
Όχι, άφησέ με, Ρενό.
Ήσουν τρελός που ήρθες εδώ.

140
00:55:35,380 --> 00:55:37,463
Αλλά αυτό δεν το ήξερα
σε αγάπησα.

141
00:56:02,755 --> 00:56:05,672
Σε έβαλα σε αυτό το παλάτι,
Θα ξέρω πώς να σε βγάλω από αυτό.

142
00:56:13,297 --> 00:56:16,213
Δέχομαι να το δω να ανεβαίνει
μόνο μια φορά αν είμαι μαζί σου.

143
00:56:24,213 --> 00:56:28,297
Όχι, Renaud, όχι.

144
00:56:40,713 --> 00:56:43,588
Άρα ήταν αλήθεια.

145
00:56:59,588 --> 00:57:01,880
Τίποτα δεν σε ανάγκασε
να έρθει σε μένα.

146
00:57:26,963 --> 00:57:30,922
Τι γίνεται με τον άνθρωπο, Δάσκαλε;
Θέλεις να τον ξεφορτωθώ;

147
00:57:39,505 --> 00:57:44,255
Άκουσέ με.
Είναι αθώα.

148
00:58:11,630 --> 00:58:14,463
Οι φυλακές σας πρέπει να είναι αρκετά μεγάλες
για δύο αθώους.

149
00:58:30,588 --> 00:58:33,880
Είσαι ελεύθερος.

150
00:58:51,213 --> 00:58:54,172
Πάμε: δεν είναι εδώ.

151
00:59:20,797 --> 00:59:24,338
- Ρενό.
- Άσε με ήσυχο.

152
00:59:24,380 --> 00:59:26,963
Σταματήστε να παρακολουθείτε το
καταραμένος πύργος!

153
01:01:32,213 --> 01:01:35,672
Shéhérazade,
Πριγκίπισσα του Λσκάντερ,

154
01:02:12,588 --> 01:02:16,172
- Είμαι έτοιμος.
- Το ξέρω.

155
01:02:21,838 --> 01:02:25,797
Όχι: είναι άχρηστο.

156
01:03:17,213 --> 01:03:21,047
Καμία χρήση. Τελείωσε.

157
01:03:47,922 --> 01:03:50,588
Στάση!

158
01:03:56,963 --> 01:04:01,630
Harun al Raschid, Χαλίφης των Χαλίφη
και διοικητής των αληθινών πιστών,

159
01:04:17,463 --> 01:04:20,838
Ήσουν ο ήλιος της, αυτή
γύρισε την πλάτη της στον ήλιο.

160
01:04:23,297 --> 01:04:26,130
Ο θάνατος που διάλεξες για εκείνη
είναι πολύ γλυκό.

161
01:04:27,505 --> 01:04:33,213
Δώσε μας τη σκύλα, Κύριε μου, και εμείς με τη σειρά μας,
θα της δώσει τις νύχτες που της αξίζουν.

162
01:04:34,630 --> 01:04:39,505
Μπορείς.
Ο νόμος το επιτρέπει.

163
01:04:54,297 --> 01:04:57,838
Θα το πάθεις αυτό, Ντιντιέ;
Δεν θα το κάνω, σε προειδοποιώ.

164
01:05:14,713 --> 01:05:17,338
Σταμάτα, Mou δυνατά!

165
01:05:19,422 --> 01:05:22,422
Πίσω!

166
01:05:26,380 --> 01:05:29,088
- Άσε αυτή τη γυναίκα.
- Προσοχή.

167
01:06:26,838 --> 01:06:29,338
Αυτός είμαστε στο κατώφλι
της ερήμου, όπως ήθελες.

168
01:06:52,130 --> 01:06:54,963
Ο Θεός να σε κρατάει ασφαλή.
Αντίο, Renaud.

169
01:07:01,963 --> 01:07:08,380
Ρενό, πάρε το σπαθί μου.
Δεν ήταν ποτέ σε καλύτερα χέρια.

170
01:08:45,547 --> 01:08:50,297
Το πηγάδι γέμισε, και είναι
δύο μέρες με τα πόδια για την επόμενη.

171
01:08:52,338 --> 01:08:55,088
Το νερό στην έρημο
ανήκει επίσης στον Χαλίφη.

172
01:09:00,047 --> 01:09:02,338
Αύριο θα ξαναρχίσουμε
στο βόρειο μονοπάτι.

173
01:09:03,630 --> 01:09:06,547
Έχε πίστη.

174
01:10:00,755 --> 01:10:03,880
Renaud!

175
01:10:15,963 --> 01:10:18,755
Γιατί δεν πήραν
μακριά και τα δύο άλογα;

176
01:10:20,380 --> 01:10:22,838
Γιατί δεν έκοψαν
ο λαιμός μας επί τόπου;

177
01:10:26,505 --> 01:10:30,088
Πολύ σύντομα, Renaud.
Οι νεκροί δεν υποφέρουν.

178
01:10:43,088 --> 01:10:48,505
Θα πεθάνουμε αγάπη μου.

179
01:10:54,755 --> 01:10:59,588
- Ένα μαύρο βέλος αναβάτη.
- Δειλά!

180
01:11:44,588 --> 01:11:48,255
Καίγεσαι από πυρετό.
Πρέπει να σταματήσουμε, Ρενό.

181
01:11:50,297 --> 01:11:53,213
Δεν έχεις καν τη δύναμη
να μου χαμογελάσει πια.

182
01:11:56,588 --> 01:11:59,172
Πρέπει να φτάσουμε στις πηγές Turkit.

183
01:12:44,005 --> 01:12:46,547
Renaud!

184
01:12:50,672 --> 01:12:54,422
Δεν μπορώ άλλο. Δεν μπορώ άλλο,
τελείωσε, Shéhérazade.

185
01:12:58,588 --> 01:13:01,547
Σε τι; Δεν κατέχουμε
οτιδήποτε πια.

186
01:13:34,463 --> 01:13:38,255
Θα τον αφήσω σε σένα.
Μείνε στη σκιά του.

187
01:14:06,755 --> 01:14:11,547
Είθε η ειρήνη να είναι μαζί σας,
Shéhérazade.

188
01:14:22,255 --> 01:14:25,838
Πάρτε, λοιπόν.
Δεν θα πάρεις πολλά.

189
01:15:04,380 --> 01:15:07,255
Θα επιστρέψεις, Σεχεραζάντ.

190
01:15:47,255 --> 01:15:53,588
Renaud. Renaud. Είμαι εγώ.
Είμαι εγώ. Όχι!

191
01:15:57,213 --> 01:15:59,297
Harun al Raschid,
που εισαι

192
01:16:12,963 --> 01:16:16,172
Renaud!

193
01:16:58,255 --> 01:17:02,005
Avillage, Renaud.
Έχεις σωθεί.

194
01:17:15,547 --> 01:17:19,463
Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος.
Μπορεί κανείς εδώ να τον θεραπεύσει;

195
01:17:21,797 --> 01:17:25,422
Αυτός ο άνθρωπος πρόκειται να πεθάνει.
Πρέπει να τον γιατρέψεις.

196
01:17:27,005 --> 01:17:30,172
Δεν καταλαβαίνεις;
Σας λέω ότι θα πεθάνει.

197
01:17:31,963 --> 01:17:35,713
Δεν έχεις δικαίωμα.
Τι γίνεται με τον νόμο της ερήμου;

198
01:17:37,130 --> 01:17:40,422
Είναι χρυσός που θέλεις; Εδώ,
Θα σου τα δώσω όλα. Όλα αυτά.

199
01:17:44,422 --> 01:17:46,672
Που πρέπει να πάμε
ώστε να ζει;

200
01:18:13,422 --> 01:18:16,588
Βαγδάτη.

201
01:21:36,672 --> 01:21:39,255
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

202
01:21:46,130 --> 01:21:51,505
Ηττημένο μέχρι το μεδούλι.
Και εδώ είσαι.

203
01:22:11,213 --> 01:22:14,963
Και τώρα υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Υπερασπιστείτε τον.

204
01:22:16,422 --> 01:22:20,922
Δεν ήμουν ο μόνος που περίμενα
για σένα. Το έκανε και ο δήμιος.

205
01:22:38,005 --> 01:22:40,088
σε αγαπώ.

206
01:22:45,213 --> 01:22:52,172
Τι περιμένεις; Πες μου ψέματα!
Μπορεί να σε πιστέψω. Δοκιμή.

207
01:22:57,047 --> 01:23:02,088
Αλλά όχι: είσαι ο Shéhérazade,
δεν θα παρακαλούσατε!

208
01:23:46,588 --> 01:23:48,922
Θα φύγει, θα μείνω.

209
01:24:12,380 --> 01:24:17,255
Ας με κρίνει ο Θεός. Θα μπορούσα να σκοτώσω
και οι δύο με ένα χτύπημα...

210
01:24:18,672 --> 01:24:19,838
και δεν τολμώ.

211
01:24:29,963 --> 01:24:32,880
Ήταν να σε πάει
ένα ασφαλές κρησφύγετο

212
01:24:57,880 --> 01:25:02,297
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο και φροντίστε τον
σαν να ήμουν εγώ.

213
01:25:21,047 --> 01:25:25,213
Τότε πρέπει να δώσουμε εντολή να επαναστατήσουμε.
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία, Μπάρμακ.

214
01:25:26,713 --> 01:25:30,380
Μπορείτε πραγματικά να βασιστείτε μόνο στο
μισθοφορικά στρατεύματα που σταθμεύουν στη Βαγδάτη.

215
01:25:39,713 --> 01:25:42,338
- Δέκα μέρες.
- Αυτό είναι περισσότερο από ό, τι χρειαζόμαστε.

216
01:25:59,755 --> 01:26:03,380
Σώθηκε, Σεχεραζάντ.
Δεν υπάρχει πια κίνδυνος.

217
01:26:12,922 --> 01:26:14,838
Τότε θα πάει αύριο.

218
01:26:49,422 --> 01:26:55,047
Αγάπη μου... Αγάπη μου...

219
01:27:04,422 --> 01:27:08,255
- Shéhérazade.
- Σωθήκαμε.

220
01:27:10,047 --> 01:27:13,963
Τίποτα δεν μας απειλεί πια.
θα ζήσουμε.

221
01:27:21,088 --> 01:27:24,297
- Ποιος με έφερε εδώ;
- Το έκανα.

222
01:27:33,297 --> 01:27:37,380
Είδες τον Χαρούν και αγόρασες
η ζωή μου από αυτόν. Αυτό είναι, σωστά;

223
01:27:39,380 --> 01:27:41,838
Σε τι τιμή, Shéhérazade;

224
01:27:46,588 --> 01:27:49,463
Τι θα γίνει με εμάς; Τι θα
κάνουμε, το ένα χωρίς το άλλο;

225
01:28:01,963 --> 01:28:03,005
Αντίο, Renaud.

226
01:29:31,838 --> 01:29:34,422
Άργησες, Αντμπαλάχ.

227
01:29:35,380 --> 01:29:39,338
Οι μακρύτεροι δρόμοι
είναι συνήθως τα πιο ασφαλή.

228
01:30:03,255 --> 01:30:07,255
Θα το κάνουν. Ακολουθούν πάντα πότε
υπάρχει κάτι να καταρρεύσει.

229
01:30:09,088 --> 01:30:11,463
Θα δώσει το σύνθημα
από το παλάτι.

230
01:31:35,713 --> 01:31:38,297
Είθε η ειρήνη να είναι μαζί σας.

231
01:31:44,005 --> 01:31:46,047
Μην πιέζεις τον εαυτό σου
να μου χαμογελάσει.

232
01:32:16,005 --> 01:32:18,963
Είσαι εδώ και θα σε κρατήσω.

233
01:32:48,547 --> 01:32:51,172
Πρέπει να φύγεις, αφέντη,
πρέπει να φύγεις από τη Βαγδάτη.

234
01:33:54,963 --> 01:33:56,963
- Θα μου δώσεις πίσω
τα κοσμήματά μου. - Όχι.

235
01:33:58,505 --> 01:34:01,463
- Δώσε μου πίσω τα κοσμήματά μου τώρα!
- Άσε με να φύγω αλλιώς θα σε σκοτώσω.

236
01:34:48,922 --> 01:34:52,922
- Έλα βιαστικά, ο Χαλίφης τράπηκε σε φυγή.
- Εσύ άθλιο! Τι είπατε;

237
01:34:55,338 --> 01:34:58,630
- Πόσοι από αυτούς; - Μια ντουζίνα άντρες,
Ο Μουσούρ, ο Χαλίφης και η Σουλτάνα.

238
01:35:12,213 --> 01:35:15,172
Εκεί είναι.

239
01:36:28,213 --> 01:36:32,547
Είναι ένα κόλπο. Το φορ
είναι στα αριστερά. Ακολουθήστε με.

240
01:37:32,255 --> 01:37:35,713
Πάρτε τον ζωντανό.

241
01:37:48,172 --> 01:37:52,172
- Εσύ! - Τώρα δεν θα αποτρέψεις
ο χαλίφης από την άφιξη στην Κερμπέλα.

242
01:38:11,797 --> 01:38:14,547
Την πήραν αφέντη.
Τελείωσε.

243
01:38:16,047 --> 01:38:19,380
Πάμε. δεν θέλω
ο θάνατός της να είναι μάταιος.

244
01:39:07,547 --> 01:39:11,338
Κύριος. Μου είπαν για ένα υπέροχο
αριθμός αναβατών και μισθοφόρων

245
01:39:17,547 --> 01:39:21,005
Και πεντακόσιοι από εμάς.

246
01:39:25,213 --> 01:39:27,088
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

247
01:39:51,297 --> 01:39:54,297
Ξέρω ότι οι Φράγκοι ιππότες
ο καταυλισμός είναι εδώ γύρω.

248
01:41:06,588 --> 01:41:11,963
Renaud! Renaud!

249
01:41:20,547 --> 01:41:24,838
Αλλάχ, μη με εγκαταλείπεις.

250
01:41:40,797 --> 01:41:44,088
Αμμοθύελλα.
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.

251
01:42:44,130 --> 01:42:47,880
Μειώνεται. Μπορούμε να δούμε
ο ήλιος πάλι.

252
01:43:24,047 --> 01:43:27,463
Shehérazade!

253
01:43:30,713 --> 01:43:35,088
- Ήξερα ότι θα σε έβρισκα.
-Τώρα θα σε κρατήσω.

254
01:43:38,213 --> 01:43:42,213
Όχι, Ρενό, δεν το έχω κάνει
έλα να έρθεις μαζί σου.

255
01:44:06,130 --> 01:44:08,922
Πού είναι ο χαλίφης, ο Μουσούρ;
Τον πήραν;

256
01:44:08,963 --> 01:44:15,922
Όχι, μπορούσε να φύγει.
Εκεί. Το βουνό.

257
01:45:06,838 --> 01:45:12,172
Αντεπίθεση!

258
01:45:49,880 --> 01:45:52,380
Προς τα εμπρός!

259
01:47:17,880 --> 01:47:21,088
Απόψε, θα φάμε μέσα
το παλάτι του χαλίφη. Τελείωσε.

260
01:47:26,463 --> 01:47:28,838
Ματιά!

261
01:53:31,672 --> 01:53:35,588
Εμφανίζεστε λοιπόν μαζί
μπροστά μου για τρίτη φορά.

262
01:53:59,838 --> 01:54:02,172
Σου τη δίνω.

263
01:54:03,422 --> 01:54:06,880
Δεν σου τη δίνω
γιατί έπαψα να την αγαπώ.

264
01:54:19,672 --> 01:54:24,713
Πήγαινε τώρα. Φύγετε όλοι.
Θέλω να μείνω μόνος μαζί της.

265
01:54:25,838 --> 01:54:29,422
Είσαι ο μεγαλύτερος και ευγενέστερος
άντρας που γνώρισα ποτέ, Harun al Raschid.

266
01:54:37,672 --> 01:54:43,005
Γιατί κλαις; πας
να μπεις στους κήπους της ευδαιμονίας

267
01:55:11,213 --> 01:55:14,047
Γιατί μου έδωσε ο Θεός
μόνο μια καρδιά;

268
01:55:18,130 --> 01:55:21,713
Και δεν έκανα τίποτα άλλο από το να σε πλήγωσα.
Συγχωρέστε με.

269
01:55:21,755 --> 01:55:25,463
Σας συγχώρεσα εκ των προτέρων
την πρώτη φορά που σε είδα.

270
01:55:45,713 --> 01:55:50,047
Τι είναι όμως; Είστε εσείς
πληγωμένος; Πρέπει να καλέσετε...

271
01:55:55,630 --> 01:56:01,838
Μακάρι να μπορούσα να σου το κρύψω
μέχρι το τέλος, αλλά δεν μπορώ.

272
01:56:08,088 --> 01:56:11,797
Άσε με τώρα,
Θέλω να είμαι μόνος.

273
01:56:16,755 --> 01:56:20,963
Είθε η ειρήνη να είναι μαζί σας,
Harun al Raschid.

274
01:56:33,338 --> 01:56:37,088
Θεέ μου, όλα είναι
ολοκληρώθηκε.

275
01:56:49,338 --> 01:56:52,755
Βοηθήστε με.